WK 300 WK 210 liter x ma 1.6 1.25 1.0 0.75 0.5 Type 3217 Type 3219 AquaExpress B0574 1a b c d a liter max 1.6 1.25 1.0 0.75 0.5 liter max 1.6 1.25 e 1b 1.0 0.75 0.5 f g 0.75 0.5 2 3 liter max 1.6 1.25 1.0 0.75 0.5 Latviski Elektrisk tjkanna Braun AquaExpress WK210, WK300 Tips 3217, 3219. Paldies, ka iegdjties elektrisko tjkannu BRAUN AquaExpress. Ceram, ka s aparta dizains, un darbbas trums sagds Jums patkamus brzus ikdien vairku gadu garum. Pirms pirms aparta lietosanas reizes, ldzu, rpgi izlasiet lietosanas instrukciju un saglabjiet to! Tikai modelim WK300: · Prliecinieties, ka vienlaicgi ar tjkannu WK300 nedarbojas daudz citas elektrisks ierces. · Lietojot elektrisko tjkannu WK300, prliecinieties, ka tkla drosintjs ir vismaz 16A. Ierces apraksts: Uzmanbu! a. Kaa nogulsu filtrs (izemams) b. Tjkannas vks c. Tjkannas vka atvrsanas poga d. Ieslgsanas / izslgsanas sldzis (on/off) e. dens lmea indikators f. Signlgaisma g. pamatne ar vietu vada glabsanai · Maksimlais tilpums ­ 1,6 l dens. · Ldzu prliecinieties, ka uz aparta nordtais tkla spriegums atbilst spriegumam Jsu elektrotkl. Elektrisko tjkannu drkst darbint tikai uz oriinls pamatnes (g): ­ modelim WK210 ­ pamatnes tips 3217 vai 3219, ­ modelim WK300 ­ pamatne 3219. · S ierce domta tikai lietosanai mjas apstkos. · S ierce nav paredzta lietosanai brniem vai personm ar garga vai fiziska rakstura traucjumiem, izemot gadjumus, kad tos uzrauga personas, kas atbild par viu drosbu. Ms iesakm glabt ierci brniem nepieejam viet. Pirms pirms lietosanas Pirms pirms tjkannas izmantosanas reizes, divas reizes iepildiet taj deni ldz maksimlai atzmei un uzvriet. Pc katras uzvrsanas reizes iztuksojiet tjkannu. Tjkannas lietosana · Izmantojiet tjkannu tikai dens vrsanai! · Darbiniet tjkannu tikai uz sausas, gludas un stabilas virsmas. · Neaujiet vadam karties zemk par darba virsmu. Vada garums var tikt regults, uztinot to uz bzes, kur paredzts glabt vadu. · Pamatne, tjkanna un vads nekad nedrkst saskarties ar karstm virsmm (piem. ar plts virsmu). · Gadjum, ja tuksa tjkanna nejausi tiek ieslgta, prkrsanas aizsardzbas mehnisms automtiski to izslgs. Sd gadjum tjkannai jatdziest 10 mintes pirms nkams uzpildsanas ar deni. · UZMANBU! Iepildiet tjkann deni tikai ldz maksimlajai atzmei. Ja dens tiek iepildts vairk, tad vrsans laik tas var lt pri un izraist applaucsanos. · Neatveriet vku, kamr dens vrs. · Vrsanas laik tjkanna sakarst. Tjkannas satversanai un prvietosanai izmantojiet tikai rokturi. Vienmr turiet tjkannu vertikl stvokl, lai vrosais dens nevartu iztect. · Regulri prbaudiet vadu, lai prliecintos, kas tas nav bojts. · Ja iercei tiek konstatts kds defekts, ldzu prtrauciet ts lietosanu un nogdjiet to autoriztaj braun servisa centr remontam. Nepareizs vai nekvalitatvs remonts var izraist apdraudjumu lietotjam. · Braun elektrisks ierces atbilst visaugstkajiem drosbas standartiem. 1a Piepildiet tjkannu ar deni caur ts snpi, neatverot vku, vai 1b nospiediet pogu vka atvrsanai (c), atveriet vku, piepildiet tjkannu ar deni un aizveriet vku. (Drosbas nolk tjkanna nedarbosies, kamr vks bs atvrts). 2 Novietojiet kannu uz sausas pamatnes un piesldziet pamatni elektrotklam. 3 Nospiediet on/off sldzi (d). Iedegsies signlgaisma. Neatveriet vku, ja tjkanna ir ieslgta. 4 Kad dens bs uzvrjies, tjkanna automtiski izslgsies. Js vienmr varat prtraukt vrsanas procesu, nospiezot on/off sldzi (d). Automtisk izslgsana Elektrisk tjkanna automtiski tiks izslgta, ja: ­ dens ir uzvrjies; ­ dens nav iepildts (nejausas ieslgsans gadjum); ­ vks nav aizvrts; ­ tjkanna ir noemta no pamatnes. ­ Ja kaa nogulsu filtrs nav ievietots tjkann, tad automtisk izslgsans notiek vlk. · Pirms trsanas vienmr atvienojiet ierci no tkla. · Nekad neievietojiet ierci den. Tjkannas rjs virsmas triet tikai ar mitru lupatiu, iekspusi var trt ar birstti. Filtru var mazgt trauku mazgjam masn. Trsana 3 Atkaosana · Lai pagarintu tjkannas lietosanas ilgumu, nepieciesams to regulri attrt no kaa nogulsnm. · Iepildiet kann 0,8l dens un uzvriet. · Svargi! Izsldziet tjkannu un ielejiet 0,4l 4-5% galda etii. So sdumu nedrkst vrt ­ var izraist sakstsanos, kas savukrt var izraist applaucsanos. · Atstjiet sdumu tjkann pa nakti. · Pc tam iztuksojiet tjkannu un rpgi izskalojiet ts iekspusi ar tru deni. Piepildiet kannu ar tru deni un uzvriet. Lietuvi Elektrinis virdulys ,,Braun AquaExpress" WK 300, WK 210 Tipai 3217, 3219 Dkojame, kad sigijote ,,Braun AquaExpress" virdul ir tikims, kad sio prietaiso dizainas bei greito vandens uzvirinimo ypatyb leis Jums dziaugtis prietaisu daugel met. Pries naudodami prietais atidziai perskaitykite ir issaugokite jo naudojimo instrukcij. · Iztuksojiet tjkannu un vlreiz izskalojiet ar tru deni. · Ja tjkann vl aizvien ir kaa nogulsnes, atkrtojiet procedru vlreiz. · Lai iztrtu filtru no kaa nogulsnm, Js varat dens filtru ievietot atsaidt etia sdum. Seit mint informcija var tikt mainta, ieprieks nebrdinot. Sis produkts atbilst Eiropas direktvai EMC 2004/108/EC un Zema sprieguma direktvai 2006/95/EC. Svarbu · Pries jungdami prietais elektros tinkl sitikinkite, kad Js namuose esancio maitinimo saltinio parametrai atitinka parametrus, isspausdintus ant virdulio dugno. Virdul naudokite tik pastat ant pagrindo (g). ­ WK 210: pagrindo tipas 3217 arba 3219 ­ WK 300: pagrindo tipas 3219 · Sis prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui. · Siuo prietaisu negali naudotis vaikai ir fiziskai ar protiskai negals asmenys, jei jie nra prizirimi uz j saugum atsakingo asmens. Rekomenduojame laikyti prietais vaikams nepasiekiamoje vietoje. · Naudokite virdul tik vandens virinimui. · Naudokite virdul tik pastatyt ant sauso, plokscio ir stabilaus pavirsiaus. · Neleiskite laidui kabti. Laido ilg galite sumazinti suvyniodami j specialiame skyriuje, skirtame laikyti laidui. · Venkite pagrindo, virdulio ir laido kontakto su karstais pavirsiais (pvz., virykls kaitvietmis). · Jei atsitiktinai bus jungtas tuscias virdulys, apsauga nuo perkaitimo j automatiskai isjungs. Tokiu atveju leiskite prietaisui apie 10 minuci atvsti pries pripildami j vandens. Apkrtjs vides aizsardzba Lai aizsargtu apkrtjo vidi - ja ierce ir nolietojusies un Js to vairs nelietosiet, ldzu, neizmetiet to sadzves atkritumos. Par iespjm bez maksas nodot lietots elektropreces, ldzu, interesjieties veikal, kur Js nopirkt produktu. · spjimas: Neperpildykite virdulio! · Isbgs karstas vanduo gali nuplikyti. · Neatidarykite dangtelio vandeniui verdant. · Veikimo metu virdulys kais, todl kelkite j tik uz rankenos. Visuomet laikykite virdul vertikalioje padtyje, kad neisbgt verdantis vanduo. · Reguliariai tikrinkite, ar nepazeistas laidas. · Atsiradus bet kokiam defektui, liaukits naudoj prietais ir nuneskite j ,,Braun" aptarnavimo centr. Klaidingas ar nekvalifikuotas taisymas gali sukelti nelaimingo atsitikimo ar susizeidimo pavoj. · Elektriniai ,,Braun" prietaisai atitinka taikomus saugumo standartus. Tik modeliui WK 300: · Naudodami virdul, nenaudokite per daug kit elektrini prietais. · Saugiklis: maziausiai 16A. 4 a. Filtras (nuimamas) b. Dangtelis c. Dangtelio paklimo mygtukas d. jungimo/isjungimo mygtukas e. Vandens lygio rodiklis f. Signalin lemput g. Pagrindas su skyriumi laidui laikyti · Maksimali talpa: 1,6 l vandens Aprasymas · Istustinkite virdul ir kruopsciai praskalaukite jo vid svariu vandeniu. Pripilkite virdul svaraus vandens ir uzvirinkite. · Istustinkite virdul ir vl praskalaukite svariu vandeniu. · Jei virdulyje vis dar liko kalki nuosd, pakartokite procedr. · Nordami nuo filtro pasalinti kalki nuosdas, pamerkite j atskiest act. Turinys gali bti keiciamas atskirai nespjus. Pries pirm naudojim Pries naudodami virdul pirm kart, dukart pripilkite j vandens iki maksimalaus lygio ir uzvirinkite. Kaskart uzvirin istustinkite virdul. Elektros ir elektronins rangos atliekas reikia rinkti atskirai ir nesalinti su kitomis komunalinmis atliekomis. Jas galite priduoti ,,Braun" aptarnavimo centr arba special surinkimo punkt. Sis gaminys atitinka Elektromagnetinio suderinamumo 2004/108/EB ir Zemj tamp 2006/95/EB direktyv reikalavimus. Naudojimas 1a. Pripilkite virdul vandens pro angel, kai dangtelis uzdarytas arba: 1b. Nuspauskite dangtelio paklimo mygtuk (c), atidarykite dangtel, pripilkite vandens ir vl uzdarykite dangtel (prietaisas neveiks, jei dangtelis bus atidarytas) 2. Pastatykite virdul ant sauso pagrindo ir junkite elektros tinkl. 3. Paspaudus jungimo/isjungimo mygtuk (d), ims sviesti signalin lemput (neatidarykite dangtelio virduliui veikiant). 4. Vandeniui uzvirus, virdulys automatiskai issijungs. Js taip pat galite sustabdyti kaitinimo procedr bet kuriuo metu, paspaud jungimo/isjungimo mygtuk (d). Automatinio issijungimo funkcija Virdulys issijungia, kai... ­ Vanduo uzverda ­ Jame nra vandens (atsitiktiniu virdulio jungimo atveju) ­ Atidarytas dangtelis ­ Jis nuimtas nuo pagrindo Jei virdul nedsite filtro, automatinis issijungimas bus uzdelstas. Valymas Pries valydami, istraukite laid is elektros lizdo. Niekuomet nepamerkite virdulio arba pagrindo vanden. Isorin virdulio pavirsi valykite tik drgna sluoste, vidin dal galite valyti sepetliu. Nuimam filtr galite plauti indaplovje. Nukalkinimas · Tam, kad prailgintumte virdulio veikimo laik, turtumte j reguliariai nukalkinti. · Virdulyje uzvirinkite 0.8 l vandens. · Svarbu: isjunkite virdul ir pilkite 0,4 l buitinio acto (4% rgstingumo). Neuzvirinkite turinio, nes jis gali issilieti sukeldamas nusiplikymo pavoj. · Palikite vandens ir acto misin virdulyje per nakt. 5 Eesti Elektriline veekann Braun AquaExpress WK 300, WK 210. Tüüp: 3217, 3219. Täname, et ostsite Brauni elektrikannu AquaExpress. Loodame, et olete rahul uue seadmega ning tunnete rõõmu selle disainist ja kiirkeetmisfunktsioonist palju aastaid. Enne esmakasutust lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke alles. a. Katlakivifilter (eemaldatav) b. Kaas c. Kaane vabastamise nupp d. Lüliti e. Veetasemenäidik f. Märgutuli g. Kannu alus koos juhtmehoidikuga · Mahutavus: max 1,6 liitrit vett. Seadme osad · Kontrollige, et kannu põhjale märgitud pinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele. Kasutage kannu vaid komplekti kuuluva alusega (g): ­ WK 210: aluse mudel 3217 või 3219 ­ WK 300 aluse mudel 3219 · Elektrikann on ette nähtud kasutamiseks vaid koduses majapidamises. · Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või isikutele, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud, v.a juhul kui neid jälgib nende ohutuse eest vastutav isik. Soovitame hoida seadet lastele kättesaamatus kohas. · Kasutage kannu ainult vee soojendamiseks. Ärge kunagi keetke kannuga piima ega muid vedelikke. · Kasutage kannu vaid kuival, tasasel ja kindlal pinnal. · Jälgige, et toitejuhe ei ripuks üle tööpinna ääre. Toitejuhtme üleliigse osa võite keerata juhtmehoidikusse kannu aluse põhjas. · Jälgige, et kannu alus, kann ega toitejuhe ei puutuks kokku kuuma pinnaga (nt pliidiplaadiga). · Kui lülitate juhuslikult tühja kannu sisse, lülitab ülekuumenemiskaitse selle automaatselt välja. Pärast automaatset väljalülitumist laske kannul enne veega täitmist 10 minutit maha jahtuda. · Ettevaatust! Ärge kallake kannu liiga palju vett! Vesi keeb üle ning võib põhjustada põletushaavu. · Vee keemise ajal ärge avage kannu kaant. · Töötamise ajal muutub kann kuumaks. Kannu tõstmisel hoidke alati kinni sangast. Teisaldamisel hoidke kannu püsti ja ärge kallutage, muidu võib kuum vesi välja voolata. · Kontrollige regulaarselt toitejuhtme seisukorda. · Kui märkate, et seade on vigastatud, ärge seda enam kasutage ning viige see kontrollimiseks Brauni poolt volitatud hooldustöökotta. Valesti või ebapädeva isiku poolt parandatud seade on ohtlik ning võib kasutajat vigastada. · Brauni elektriseadmed vastavad kehtivatele ohutusnõuetele. NB! Enne esmakasutust Enne kannu esmakasutust, täitke see kaks korda veega maksimumtasemeni ning laske keema. Tühjendage kann veest pärast igat keetmist. Elektrikannu kasutamine 1a Täitke kann tila kaudu veega. Hoidke kaas kannu peal. Või 1b vajutage kaane vabastusnuppu (c), avage kaas, täitke kann veega ning pange kaas kannu peale tagasi (kann ei lülitu sisse, kui kaas ei ole korralikult peal). 2 Pange kann alusele (alus peab olema kuiv) ning ühendage aluse toitejuhe vooluvõrku. 3 Vajutage lülitit (d), märgutuli süttib (ärge avage kannu kaant, kui kann on sisse lülitatud). 4 Kann lülitub automaatselt välja, kui vesi hakkab keema. Vajutades lülitit (d) võite keetmisprotsessi igal ajal katkestada. Automaatne väljalülitus Elektrikann lülitub välja, kui: ­ vesi on keenud; ­ kann on tühi (juhuks kui kann lülitatakse tühjalt sisse); ­ kannu kaas on avatud; ­ kann võetakse aluselt ära. Kann ei lülitu automaatselt koheselt välja, kui selles ei ole katlakivifiltrit. Puhastamine Enne puhastamist eemaldage pistik pistikupesast. Ärge kunagi kastke kannu ega ...